Превеждат поезията на Николай Лилиев
Каним ви да участвате в Третия открит конкурс за превод на художествен текст от български на руски език.
Нивото на преводите ще оценяват експертите: поетесата, прозаик, преводач и редактор Галина Климова, поетесата, литературен преводач от славянски езици и драматург Надежда Кондакова и директорът на Българския културен институт в Москва Виктор Бойчев.
Конкурсът е посветен на 140 години от рождението на видния български драматург и поет-символист Николай Лилиев (1885-1960).
Николай Лилиев (псевд. на Николай Михайлов Попиванов) е роден на 26.05.1885 г. в Стара Загора. Сирак от малък, учи в родния си град, а по късно в Свищов, където завършва Търговската гимназия (1903). Следва литература в Лозана (1905-1906), търговия в Париж (1909-1912). Работи като учител в София, Пловдив и Свищов. Драматург на Народния театър (1924-1928; 1934-1960). Преподавател по френски език във Висшето търговско училище във Варна (1932-1934). Участва в редакцията на „Известия на Института по литература“. Академик (1945).
Печата стихове за пръв път през 1905 г. в „Българан“. Сътрудничи на редица литературни и хумористични издания – „Демократически преглед“, „Оса“, „Съвременник“, „Наш живот“, „Звено“, „Везни“… Съредактор на сп. „Златорог“. Представителна фигура на символизма в българската поезия, той е автор на стихосбирките „Птици в нощта“ (1918), „Лунни петна“ (1922), „Стихотворения“ (1932), „При морето“ (1934).
Николай Лилиев е най-яркият и значим представител на късния европейски символизъм в българската литература, изключителен лирик и неподражаем с духовната си чистота „пленник на истината и красотата“.
___________________________________
В Третия открит конкурс за превод може да вземе участие всеки желаещ непрофесионален или начинаещ преводач, без възрастови ограничения.
Необходими действия:
1. Преведете на руски едно, две или три стихотворения на Н. Лилиев от предложените от организаторите,
2. Запишете видео с всеки извършен от вас превод,
3. Изпратете го заедно с текста на имейл адрес (с тема „За конкурса“): bci.russia@gmail.com
4. Не забравяйте да посочите в писмото трите имена на участника, телефонен номер, място на обучение/работа и професия, ако сте пенсионер.
Технически подробности: преводите се приемат във формат doc или docx (Word), видеото трябва да е хоризонтално, едно видео може да съдържа запис на едно стихотворение, файловете трябва да бъдат качени на Яндекс Диск, Облако Майл или подобен хостинг, а връзките към тях да бъдат включени в тялото на писмото.
Вашето участие в конкурса означава, че предоставяте на организаторите правото да публикуват безплатно вашите видеозаписи в интернет ресурсите на Българския културен институт.
Заявки се приемат до 11 май включително.
Наградният фонд се формира от Български културен институт и партньори.
Резултатите ще бъдат обявени на 26 май 2025 г., в деня на 140-годишнината от рождението на Николай Лилиев; мястото и часът ще бъдат съобщени допълнително.
Вижте страницата на конкурса в ВК
_______________________________________
В конкурса са предложени за превод следните стихотворения:
НА ЗАНИК догарят
с лъчите последни
и задух, и зной.
Трептят и отмарят
поля неизгледни
в безлюден покой.
И златните ниви
люлеят назрели
без бряг класове.
Звънят трепетливи
безоблачни трели
и някой зове
сред ръж изкласила,
на отдих и песни
работен народ.
А месец разстила
покрови небесни
от синия свод.
***
И ВЕДРАТА пролет
с милувка безбрежна
в градини цветили
отпуща крила.
Трептят и се молят,
и тихи, и нежни,
цветя, извишили
безгрешни чела.
И расне пред трема
на моята хижа
стогласния плясък
на шеметен блян.
Духът се възйема
над скърби и грижа,
опиван от блясък,
от песни люлян.
***
Моята родина
Моята родина не познава
своите рождени синове –
тя се губи по суетна слава
и на мрачни тържества зове.
Чужди са за нея звуци горди,
неподкупни мисли и дела –
позорена от позорни орди
тя отпуща – немощна – крила.
Ала в оня миг, когато гръмне
властний глас народен в роден край –
в моята родина ще расъмне –
свойте синове ще тя познай!