Ирански говорител сравни Тръмп с „кучето от Назиабад“
Говорителят на иранското външно министерство Есмаил Багаи използва остър израз по адрес на американския президент, коментирайки отношението му към Володимир Зеленски.
Говорителят на Министерството на външните работи на Иран Есмаил Багаи направи остър коментар по адрес на американския президент Доналд Тръмп, използвайки известен в персийския език израз – „кучето от Назиабад“.
Повод за изказването, според разпространената информация, е предполагаемата промяна в позицията на Тръмп спрямо украинския президент Володимир Зеленски и подкрепата за неговото отстраняване от власт.
Багаи цитира известна мисъл, приписвана на Хенри Кисинджър
В коментара си иранският дипломат се позовава на известна фраза, приписвана на бившия държавен секретар на САЩ Хенри Кисинджър.
„Да бъдеш враг на Америка е опасно, но да бъдеш неин приятел е смъртоносно“, гласи цитатът, използван от Багаи.
Чрез него говорителят отправя критика към поведението на Вашингтон спрямо неговите партньори.
Изказването е представено като реакция на твърденията за промяна в отношението на Доналд Тръмп към Володимир Зеленски. В предоставената информация обаче не се посочват конкретни изявления на американския президент, които да потвърждават подкрепа за отстраняването на Зеленски.
Какво означава изразът „кучето от Назиабад“?
Втората част от коментара на Есмаил Багаи съдържа препратка към покойния ирански писател и изследовател на народните обичаи Джафар Шахри.
„Някои хора са като кучето от Назиабад“, цитира го иранският дипломат.
Назиабад е квартал в южната част на Техеран, а изразът има специфично значение в персийската разговорна реч.
Според пояснението към публикацията „кучето от Назиабад“ се използва за неблагодарни хора, които не правят разлика между свои и чужди и се отнасят по един и същи начин към приятели и непознати.
В контекста на изказването сравнението представлява критика към предполагаемото непостоянство на американския президент в отношенията му с политически партньори.
Остра реторика на фона на отношенията между САЩ и Иран
Коментарът на Багаи отразява критичната позиция на иранската дипломация към американската външна политика.
Използването на народни поговорки и исторически цитати придава допълнителен политически смисъл на изказването, като поставя акцент върху темите за лоялността, доверието и отношението към съюзниците.
