Китайското посолство връчи стипендии на младежи от България
На церемонията в сградата на Китайското посолство в България бяха връчи годишните стипендии на ученици и студенти от организацията „Българо – Китайско приятелство“.
Най-впечатляващата част от събитието бяха младите студенти. Те дойдоха тук от различни социални среди и градове в България, обединени от една единствена амбиция – любовта им към китайския език и култура. Станахме свидетели как те говорят свободно китайски, как пишат кратки съобщения и имената си на „Стената на приятелството“, и как всички присъстващи китайски граждани сияеха от щастие пред младите таланти. От гимназисти до завършили студенти – всички бяха там, за да отдадат почит на своите учители, на китайското посолство и на културата, която им е дала инструментите и вдъхновението да изучават китайския език.
Церемонията беше открита с вълнуващо изпълнение на песента „Приятели“ от отличените ученици и студенти от ЧСУ „Евлоги и Христо Георгиеви“, с главен вокал Ивет Ялъмова от 7.б клас. Музиката е най-съкровеният език на приятелството – тя докосва сърцата и няма нужда от превод. Когато мелодията зазвучи, различните култури се срещат в нотите, а непознатите – с усмивки – стават близки. Пример за това беше и песента „И наяве, и насън“, изпълнена от китайска студентка от Националната музикална академия в София.
Това показва, че независимо от езика, можем да се потопим във всеки вид музика, дори и без да разбираме напълно текста.
Събитието продължи с приветствия от почетните гости към всички присъстващи. Сред тях бяха
Извънредният и пълномощен посланик Н. Пр. Дай Цинли – посланик на Китайската народна република, г-жа Емилия Лазарова – заместник-министър на образованието и науката, проф. д-р Ренета Божанкова – заместник-ректор по международната дейност на СУ „Св. Климент Охридски“, доц. д-р Анна Иванова – заместник-ректор по международната дейност на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, доц. д-р Петрана Стойкова – заместник-ректор по образователни дейности на Югозападния университет „Неофит Рилски“, експерти от МОН, директорите от българска и китайска страна на двата Института „Конфуций“, директори на средни училища, ученици, родители и медийни партньори.
Нейно превъзходителство, госпожа Дай Цинли откри официално събитието, като изказа искрени благодарности към учителите и учениците за положените усилия и неуморния им дух. Посланичката подчерта, че образованието е мост, който свързва сърцата на нашите народи. През последните няколко години, благодарение на съвместните усилия на правителствата на двете страни, изучаването на китайски език в България се развива бързо – от университетите до средните училища, от столицата до провинцията. Все повече млади хора проявяват интерес към Китай и китайския език.
Г-жа Дай Цинли добави, че Китай е готов да засили двустранния обмен и сътрудничеството в областта на образованието, науката и младежта. Тя сподели думите на председателя Си Дзинпин:
„Младите хора са надеждата на държавата и нацията, и мост на приятелството между народите.“
Нейно Превъзходителство разказа и за самата инициатива, която преди носеше името „Стипендия на посланика на Китай“. Тя е създадена през 2021 г. и се връчва за четвърта поредна година. Тази година обаче е преименувана на „Българо-китайско приятелство“, за да се подчертае още по-ясно нейното значение. За пръв път сред отличените има не само студенти, но и ученици от различни училища в България.
Г-жа Дай Цинли се обърна към младите хора със съвет да останат любознателни, вдъхновени и смели, и им пожела да бъдат истински посланици на приятелството между Китай и България. „И най-вече – бъдете себе си,“ завърши тя.
След нея думата взе заместник-министърът на образованието и науката на Република България – г-жа Емилия Лазарова. Тя благодари от свое име и от името на министерството за поканата и за жеста към българските ученици и студенти.
Отбеляза също, че стипендията е знак за подкрепата на Китайската народна република към усилията на българските учащи, изучаващи китайски език. Г-жа Лазарова изрази признателност към китайското посолство и двете правителства за развитието на приятелските отношения между страните и изрази надежда това партньорство да продължи да се разраства, защото Китай е стратегически партньор на България, а сътрудничеството в областта на образованието и науката бележи все по-високи успехи.
Заместник министър Лазарова сподели още, че вече стотици китайски студенти се обучават в България, а много български студенти продължават образованието си в Китай. „Тези млади хора са мостът на приятелството между нашите две държави,“ каза тя, подчертавайки развитието на българистиката в Китай и на китаистиката в България.
В края на изказването си тя изрази надежда догодина броят на наградените ученици да бъде двойно по-голям и насърчи всички, които не са получили награда, да не се отказват. Лазарова пожела успех на младите хора и поздрави техните учители – „тези постоянни опори, от които учениците се нуждаят.“
Церемонията продължи с кратки изказвания от директорите на училищата, чиито ученици бяха отличени: проф. д-р Ренета Божанкова – заместник-ректор по международната дейност на СУ „Св. Климент Охридски“, г-жа Ралица Кирилова – директор на 18 СУ „Уилям Гладстон“, г-жа Мария Тодорова – директор на СУ „Васил Левски“ в Русе, и г-жа Олга Ялъмова – директор на ЧСУ „Евлоги и Христо Георгиеви“.
Всички те изразиха гордост и радост от постиженията на своите ученици. Всеки от тях сподели, че китайският език е врата към света, която дава ново разбиране за труд, постоянство и наука, а китайската култура отваря нови хоризонти и възможности, които надхвърлят границите на двете държави.
Всички бяха единодушни, че тази стипендия е символ на доверие, признание и вдъхновение – не само за учениците, но и за техните учители, директори и училища из цяла България.
Церемонията завърши с награждаването на всички ученици и студенти от цялата страна. Залата бе изпълнена с овации и усмивки, отправени към наградените и техния успех.
След награждаването бе направена обща снимка с всички високопоставени гости, ученици и директори.
В края на събитието гостите се насладиха на китайския мини базар в залата, откъдето можеха да си закупят книги на китайски език, сувенири и красиви калиграфски изделия.
The Chinese Embassy Awarded Scholarships to Young People from Bulgaria
At a ceremony held at the building of the Chinese Embassy in Bulgaria, annual scholarships were awarded to pupils and students from the organization “Bulgarian–Chinese Friendship.”
The most impressive part of the event were the young students. They came here from different social backgrounds and cities across Bulgaria, united by one single ambition – their love for the Chinese language and culture. We witnessed how they spoke Chinese fluently, how they wrote short messages and their names on the “Wall of Friendship,” and how all the Chinese citizens present shone with joy at the sight of the young talents. From high schoolers to university graduates – all were there to pay tribute to their teachers, to the Chinese Embassy, and to the culture that had given them the tools and inspiration to study the Chinese language.
The ceremony opened with an emotional performance of the song “Friends,” by the awarded pupils and students from “Evlogi and Hristo Georgievi” Private Secondary School, with main vocalist Ivet Yalŭmova from class 7.b. Music is the most heartfelt language of friendship – it touches the heart and needs no translation. When the melody begins, different cultures meet in the notes, and strangers – with smiles – become close. An example of this was also the song “Both Awake and Dreaming,” performed by a Chinese student from the National Academy of Music in Sofia.
This shows that, regardless of language, we can immerse ourselves in any kind of music, even without fully understanding the lyrics.
The event continued with greetings from the honorary guests to all attendees. Among them were: Her Excellency Dai Qingli – Ambassador of the People’s Republic of China; Mrs. Emilia Lazarova – Deputy Minister of Education and Science; Prof. Dr. Reneta Bozhankova – Vice-Rector for International Affairs at Sofia University “St. Kliment Ohridski”; Assoc. Prof. Dr. Anna Ivanova – Vice-Rector for International Relations at Veliko Tarnovo University “Sts. Cyril and Methodius”; Assoc. Prof. Dr. Petrana Stoykova – Vice-Rector for Educational Activities at South-West University “Neofit Rilski”; experts from the Ministry of Education and Science; Bulgarian and Chinese directors of the two Confucius Institutes; principals of secondary schools; students, parents, and media partners.
Her Excellency Mrs. Dai Qingli officially opened the event, expressing sincere gratitude to the teachers and students for their efforts and tireless spirit. The Ambassador emphasized that education is a bridge that connects the hearts of our peoples. In recent years, thanks to the joint efforts of both governments, the study of Chinese in Bulgaria has developed rapidly – from universities to secondary schools, from the capital to the provinces. More and more young people are showing interest in China and the Chinese language.
Mrs. Dai Qingli added that China is ready to strengthen bilateral exchange and cooperation in the fields of education, science, and youth. She shared the words of President Xi Jinping:
“Young people are the hope of the state and the nation, and a bridge of friendship between peoples.”
Her Excellency also spoke about the initiative itself, which was previously called the “Ambassador of China Scholarship.” It was established in 2021 and is being awarded for the fourth consecutive year. This year, however, it has been renamed “Bulgarian–Chinese Friendship” to emphasize its meaning even more clearly. For the first time among the awardees there are not only university students, but also school students from various schools in Bulgaria.
Mrs. Dai Qingli addressed the young people with advice to remain curious, inspired, and brave, and wished them to be true ambassadors of friendship between China and Bulgaria. “And above all – be yourselves,” she concluded.
After her, the Deputy Minister of Education and Science of the Republic of Bulgaria – Mrs. Emilia Lazarova – took the floor. She expressed her gratitude, both personally and on behalf of the Ministry, for the invitation and the gesture toward Bulgarian pupils and students.
She also noted that the scholarship is a sign of the support of the People’s Republic of China for the efforts of Bulgarian learners studying Chinese. Mrs. Lazarova expressed appreciation to the Chinese Embassy and to both governments for developing friendly relations between the countries and expressed hope that this partnership will continue to grow, as China is a strategic partner of Bulgaria, and cooperation in the fields of education and science is achieving ever-greater success.
Deputy Minister Lazarova also shared that hundreds of Chinese students are already studying in Bulgaria, and many Bulgarian students continue their education in China. “These young people are the bridge of friendship between our two countries,” she said, emphasizing the development of Bulgarian Studies in China and of Chinese Studies in Bulgaria.
At the end of her speech, she expressed hope that next year the number of awarded students will be twice as large and encouraged all those who did not receive an award not to give up. Lazarova wished success to the young people and congratulated their teachers – “those steady pillars that students need.”
The ceremony continued with short addresses from the principals of the schools whose students were awarded: Prof. Dr. Reneta Bozhankova – Vice-Rector for International Affairs at Sofia University “St. Kliment Ohridski”; Mrs. Ralitsa Kirilova – Principal of 18th Secondary School “William Gladstone”; Mrs. Maria Todorova – Principal of Secondary School “Vasil Levski” in Ruse; and Mrs. Olga Yalŭmova – Principal of “Evlogi and Hristo Georgievi” Private Secondary School.
All of them expressed pride and joy in the achievements of their students. Each shared that the Chinese language is a door to the world, giving a new understanding of hard work, perseverance, and learning, and that Chinese culture opens new horizons and opportunities that transcend the borders of the two countries.
Everyone agreed that this scholarship is a symbol of trust, recognition, and inspiration – not only for the students but also for their teachers, principals, and schools throughout Bulgaria.
The ceremony concluded with the awarding of all pupils and students from across the country. The hall was filled with applause and smiles directed toward the awardees and their success. After the awarding, a group photo was taken with all the distinguished guests, students, and principals. At the end of the event, guests enjoyed the Chinese mini-bazaar in the hall, where they could purchase books in Chinese, souvenirs, and beautiful calligraphic works.
