Бургаската поетеса Радосвета Гюлева получи международно отличие от Хайку обществото на Америка
Нейното хайку беше отличено със специална награда сред над 2300 творби от 19 държави.
Бургаската поетеса Радосвета Гюлева получи престижното специално отличие (Honorable Mention) в лятното издание за 2026 г. на конкурса за хайку на Хайку обществото на Америка (Haiku Society of America – HSA).
Тазгодишното издание на конкурса отбеляза рекорден интерес с 1186 хайку, 935 сенрю и 188 хайбун от автори от 19 държави, сред които и България.
В най-престижната категория HSA Haiku Award журито отличи едва шест творби – три носители на основните награди и три със специално отличие. Сред тях е и хайкуто на Радосвета Гюлева.
Награденото произведение гласи:
harbor wind—
a torn net
still holding light
Поетичният му превод на български е:
крайбрежен вятър
скъсана рибарска мрежа
още светлина
(Художествен превод, който не следва формалната схема 5-7-5 на оригиналното хайку.)
Журито в състав Дебора А. Бенет и Джон Дж. Хан посвещава специален коментар на творбата. Според тях образът на скъсаната рибарска мрежа, която „все още държи светлина“, се превръща в силна метафора за човешката устойчивост.
В анализа си журито отбелязва, че мрежата първоначално внушава усещане за разрушение и загуба, но финалният ред променя възприятието на читателя, превръщайки я в символ на надеждата, обновлението и красотата, които могат да съществуват въпреки несъвършенството.
Конкурсът Harold G. Henderson Haiku Contest, основан през 1976 г., тази година отбелязва 50 години от своето създаване и е сред най-престижните международни форуми за хайку поезия.
За Радосвета Гюлева морето е основен източник на вдъхновение и неизменна част от нейния поетичен свят. Родена и израснала в Бургас, тя създава проекта „Морска геометрия“, който съчетава хайку, калиграфия и икебана.
Проектът беше представен за първи път през май 2026 г. в рамките на „Флора Бургас“, а впоследствие бе показан и на фестивала „МУЗИТЕ“ в Созопол.
„За мен това отличие е особено ценно, защото хайку работи с много малко думи. В три реда остава един миг, но понякога този миг може да каже нещо много по-голямо. В моето хайку скъсаната мрежа продължава да задържа светлина“, споделя Радосвета Гюлева.
