Защо руснаците пишат странни коментари под публикациите на Вин Дизел в социалните мрежи
След като затрупаха Instagram* акаунта на Джейсън Стейтъм с цитати, които никога не е казвал, хиляди руснаци насочиха вниманието си към друг популярен холивудски актьор, като коментират най-новите му публикации със забавни фрази на руски.
Почакайте, ще ви помогнем да схванете!
Ако посетите Instagram* акаунта на Джейсън Стейтъм, ще видите изобилие от цитати на руски, които погрешно се приписват на актьора – под всяка от снимките му. Вече ви разказахме защо руснаците обръщат толкова внимание на актьора. Сега обаче се насочиха към друга фигура от Холивуд – Вин Дизел, и публикуват подобни лъжливи цитати в неговия Instagram акаунт.
След страницата на Стейтъм
„Сега пишем тук“© Стейтъм. Това заявяват руските потребители, като добавят: „не се е родила още звездата, която да не тръгнат да коментират руснаците“.
Е, малко след като се появи първият такъв коментар в акаунта на Дизел, заваляха и останалите.
Намерих те, пич, идвам от Стейтъм. Викай останалите
Кой тук е от страницата на Стейтъм?
Какво си направил, Джейсън? © Вин Дизел
На мен ли ми се струва или Вин Дизел е започнал по-често да публикува, за да му пишат повече руски коментари?
Знаете ли цитатите на Стейтъм? Аз съм ги писал © Вин Дизел
Повечето от цитатите, които руснаците оставят, са трудни за превод на други езици поради играта на думи. Например „Ние трябва да си оставаме ние, а те те“ (Мы должны оставаться мыми, а они оними.) И все пак събрахме забавни коментари, които не се губят в превода!
Аз не съм Джейсън © Вин Дизел
Най-известната роля на Дизел е тази на Доминик Торето от „Бързи и яростни“. Цитатите му за семейните ценности станаха световен мем и руснаците също се хванаха за тях, разбира се, също като в случая със Стейтъм.
Обичайте семейството си така, както обичате да пишете коментари под постовете @jasonstatham
Щастието е да имаш голямо, любящо, грижовно и дружно семейство в друг град
Не трябва да оставяте семейството си, съединителя и чинията от гречка
За да върви всичко гладко в семейството, единият трябва да е от коприна
Ще ме попиташ кое е по-важно: бизнесът или семейството. И ще ти отговоря – семейството. И ще си идеш, без да разбереш, че имам семеен бизнес
Между другото, когато един от англогворящите последователи на актьора пита защо има толкова руски коментари, друг му отговаря: „Защото Стейтъм е най-великата руска звезда. Мъдрите му цитати ще се предават от поколение на поколение. Вин, по всичко личи, е решил да повтори този успех“.
Странни цитати
Не само обикновените потребители, но и руските развлекателни медии и ТВ канали се включиха в забавата. Всички допринасят със собствени шеги. Освен това някои потребители пишат и напълно откачени коментари.
Russia Beyond (Legion Media; Getty Images)
Не рекламирам дизел © Вин Дизел
Разменям вила в Дубай за тристаен в Сочи
Отдавам стая, пет минути от станция „Курская“. 26 000 рубли/месец плюс сметки за вода и електричество
Продавам гараж
Има и някои по-скоро грубовати „цитати“
Батериите имат един минус и един плюс
В края на всяка последна надпревара се ражда нова надпревара
Учи руски, ще ти потрябва, братле © Джейсън Стейтъм
Кои ли ще са следващите холивудски звезди, които ще попаднат под зоркия поглед на руснаците?
източник: RUSSIA BEYOND