Как да разберете руските патроними

07.11.2022 Редактор

Ръководство за дешифриране на руското презиме.

Може би знаете, че руските патроними са доста сложни. Да, тази странна средна част на руските имена – „Петрович“, „Иванович“ и т.н. Но има начин да ги разберете по-добре.

Как се образуват женските и мъжките патроними в Русия?

Бащиното име на руснака се образува от името на бащата на съответния човек. Ако оставим настрана правилата за конструирането на патронимите на руски, е важно да разберем едно нещо. Първата част на патронима винаги е името на бащата:

Петрович – Петър
Алексеевич – Алексей
Никитич – Никита

Втората част (окончанието) на патронима обозначава дали човекът е мъж или жена – -ович, -евич или –ич означава мъж, а –евна, – овна или –ична е жена.

Съответно женските патронима биха били:

Петровна – Петър
Алекеевна – Алексей
Никитична – Никита

Как руските патроними могат да бъдат официални и неофициални

Според правилата на официалния руски етикет бащиното име трябва да се използва при обръщение към по-възрастни хора и при официални обстоятелства:

Иван Иванович
Борис Никитич
Мария Илинична

Между хора на еднаква възраст, дори и да се обръщат един към друг с учтивата форма „Вие“ вместо с „ти“, например, на работа, патронимът се пропуска. Те могат да се обръщат един към друг с пълната форма на личните си имена – Иван, Борис, Мария и т.н. вместо Ваня, Боря, Маша, които са неофициални.

Когато се използват без първото име, обаче, патронимите са супер неформални и са допустими само между близки приятели, колеги, съседи. Би било супер странно, ако се обърнете към човек, когото познавате от ден-два, на бащино име. В същото време, дългогодишните приятели могат спокойно да се наричат Петрович или Иванич.