Google Translate превежда името на Путин във фразата „Thank you, Mr President“ на руски
Ако искате да преведете на руски популярната английска фраза „Thank you, Mr President“, преводачът на Google, без много да се замисля, дава следния отговор: „Благодаря, Владимир Владимирович!“
translate.google
Владимир Владимирович се изписва в превод само когато изречението на английски език има запетая и главни букви. В другите случаи преводът е буквален, тоест „Благодаря, господин президент“, пише в. „Ведомости“.
Интернет потребителите забелязаха това няколко часа след голямата пресконференция на Владимир Путин вчера. Офисът на Google в Русия казва: Google Translator анализира всички примери за преводи в интернет. Някои често срещани модели могат да повлияят на нашата система. „Благодарим на потребителите, които ни посочиха тази грешка. Ще се опитаме да го коригираме“.
източник: RUSSIA BEYOND БЪЛГАРИЯ