„Камбаната“ влезе в шорт-листа на наградата „Ясна поляна“
На 4 юни се откри Фестивалът на книгата „Червеният площад“, който традиционно представя най-добрите произведения не само на руски, но и на чуждестранни автори.
Потърсете романа на българския писател Недялко Славов „Камбаната“, който наскоро влезе в шорт-листата на наградата „Ясна поляна“, в шатра №10, точно срещу Държавния исторически музей.
В навечерието на фестивала попитахме издателя на „Камбаната“, директора на издателството „Кучково поле/ Икс Хистори“, Фьодор Андреев, защо номинацията на книгата на Недялко Славов и нейната преводачка Антонина Тверицкая е важно събитие не само за съвременната четяща публика, но и в историческа перспектива.
— Наградата „Ясна поляна“ не е просто поредната литературна награда, а важен индикатор за актуалните тенденции в руската и световната литература. Нейното значение надхвърля простото признание на авторите: тя се превръща в барометър на културните промени, показвайки как съвременните литературни текстове отразяват възприятието за социални и исторически процеси. Получаването на номинация или попадането в краткия списък за тази награда винаги е събитие, което кара човек да се замисли за същественото значение на произведенията, номинирани за тази награда.
Следователно, включването на книгата „Камбаната“ на българския класик Недялко Славов в краткия списък на „Ясна поляна“ е събитие, което заслужава специално внимание. Това събитие само по себе си свидетелства за мощното културно въздействие на произведението, тъй като книгата, преди всичко, е опит за концептуално и художествено осмисляне на историческите процеси на Балканите чрез лични трагедии и философски размисли за съдбата, културата и политиката. „Камбаната“ е произведение, което може да пренесе рускоезичния читател в съвсем различен културен контекст.
Издателство „Икс Хистори“, с подкрепата на Българския културен институт, донесе в руското пространство глас, който не се ограничава само до локалните български проблеми, а повдига въпроси, касаещи по-универсални теми: ролята на символите в културата, мястото на човека в жесток исторически контекст и тежестта на бремето на личната отговорност, което човекът трябва да носи. Подобни текстове, притежаващи мултикултурна и философска дълбочина, не могат да не докоснат съвременния читател, който се стреми не само към занимателна литература, но и към произведения, предлагащи разбиране на исторически събития и лични преживявания.
Що се отнася до експертната оценка, именно книгите, които надхвърлят националните традиции и разширяват хоризонтите на възприятието, получават вниманието на награда като „Ясна поляна“. В контекста на глобализацията, от една страна, и изкуствените ограничения върху културния обмен, от друга, наградата се превръща в индикатор за литературни произведения, способни да съчетават различни традиции и гласове, което прави участието в краткия списък особено важно в този контекст. Текстове като „Камбаната“ могат да служат като своеобразен мост между различните култури, а включването им в подобен списък говори за нарастващия интерес към литературата, която не е ограничена от националните граници, а е насочена към глобални философски и исторически проблеми.
***
Литературната награда „Ясна поляна“ (съоснована от Музей „Лев Толстой“ и Samsung Electronics), най-голямата годишна литературна награда в Русия (с награден фонд от 6,7 милиона рубли), се провежда за 23-ти сезон. Номинацията за чуждестранна литература съществува от 2015 г., а сред нейните лауреати са известни автори като Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Джулиан Барнс и други.
Краткият списък за 2025 г. включва десет произведения, преведени от английски, френски, български, китайски, иврит и японски. Номинираните бяха избрани от жури въз основа на дълъг списък, съставен от експерти (преводачи, издатели и литературни критици). Чуждестранният писател-лауреат на наградата, чието име читателската общност ще научи през октомври на церемонията по връчването на наградата „Ясна поляна“, ще получи 1,2 милиона рубли, а преводачът – 500 хиляди рубли.
